Paradise Kiss suomeksi Ivrealta

[haplo]

Ivrea julkisti uusimman Suomeen tulevan mangasarjansa tuoreimman Vagabondin takasivuilla. Uutuussarja on Ai Yazawan Paradise Kiss. Aiemmin Yazawa on tullut suomalaisille tutuksi Egmontin valikoimaan kuuluvan Nanan kautta.

Sarja kertoo opiskelijatyttö Yukarista, joka tutustuu muotialaa opiskeleviin uusiin ystäviinsä ja tätä kautta hänelle aivan uuteen maailmaan. Myöskään romantiikkaa ei ole sarjassa unohdettu sen ollessa yksi sarjan kantavista aiheista.

Alunperin viisiosainen sarja julkaistaan kymmenessä osassa noudattaen samaa tapaa, jolla Ivrea julkaisi sarjan myös Argentiinassa.

Editorial Ivrea

Anime News Networkin tiedot sarjasta

[haplo]

Ivrean sivuilta ei sarjasta vielä ole mainintaa, mutta laitoin linkin sivuille joka tapauksessa. Eiköhän tuo sinnekin vielä päivity.

Mitä itse uutiseen tulee, pidän sitä positiivisena. Toivottavasti löytää ostajansa. Jää kuitenkin omalta osalta ostamatta kun löytyvät jo englanniksi. Myöskin julkaisu kymmenessä osassa hieman kalskahtaa huonolta formaatilta. Tykkään itse paksummista mangapokkareista.

[Cineya]

Oi hitsi, rakastan NANAa, ja Paradise Kisskin kuuluu suosikkeihini~~  Vaikka kumpikin sarja on varsinaista shoujoa, niin jotain niissä on, mikä minua kovasti vetää puoleensa~~ Yazawan tyyli on ihana, ja mangan hahmoissa on aina jotain erityistä. Ehkäpä tuon Paradise Kissin ainakin lainaan kaveriltani sitten, ellen itse osta~~~~  *u*

[ayuminette]

Oi hitsi, rakastan NANAa, ja Paradise Kisskin kuuluu suosikkeihini~~  Vaikka kumpikin sarja on varsinaista shoujoa, niin jotain niissä on, mikä minua kovasti vetää puoleensa~~ Yazawan tyyli on ihana, ja mangan hahmoissa on aina jotain erityistä.

Sama juttu :D Paradise Kiss kuuluu suosikkeihini, koska tulihan se katsottua mielenkiinnosta, koska olen itse opiskelemassa vaatetus-alaa ja tämähän oli mitä mukavin yllätys minulle ;3 nyt sitten vain odotellaan ~

[Sekoleptikko]

Oih, kyllä tuo taitaa juuri sohjoisuutensa takia tämän tytön hyllyille päätyä. On kyllä mielenkiinto siihenkin sarjaan herännyt jokin aika sitten ja positiivista kommenttai kuultu, joten miksi ei. Hieman vain epäilyttää, mitenhän tuo hintataso sitten on, kun en ole Ivrean julkaisuihin aiemmin koskenut. Mutta toivotaan kohtuullisuutta.

[Saya]

Olen tutustunut ainoastaan animeversioon, johon hullaannuinkin säälittävän tosissani. Kuinka monta kertaa sen jälkeen olenkaan pidellyt käsissäni Paradise Kissin paria ensimmäistä pokkaria ja pohtinut ostaoko vaiko eikö, siinä vasta pulma. Suomijulkaisut tulevat aina askeleen lähemmäs ostopäätöstä.

Kokemukset Ivreasta rajoittuu osaltani ainoastaan Bokura ga itaan, jonka käännös on järkyttävän huono. Onko laatu nykyään edelleen yhtä onnetonta? Saakos Ivreaa lähikaupoista ollenkaan?

[AreraChan]

Hieman vain epäilyttää, mitenhän tuo hintataso sitten on, kun en ole Ivrean julkaisuihin aiemmin koskenut. Mutta toivotaan kohtuullisuutta.

Sama homma täällä.

Voih, minua kyllä niin niin niin kovasti kiinnostaisi tutustua tähän, koska Yazawa on niin taitava. Näkeehän sen nyt jo Nanastakin! Harmittaa vain, kun nyt on niin monta sarjaa, joista kaikkea haluaisin jatkaa, mutta... Nyyyh! Köyhä opiskelija...

[Hachikat]

Voivoivoivoi, NANA on aivan loistava sarja, joten kaipa on nyt Paradise Kissiinkin tutustuttava! Kumma, kun en ole ennen tajunnut tutustua Yazawan muihin teoksiin...

Julkaisuformaatti ketuttaa. Jos hinnat ovat vielä kovatkin, niin sehän on selkeää riistoa. Vaan ei se joka pyytää vaan se joka maksaa...

[haplo]

Kokemukset Ivreasta rajoittuu osaltani ainoastaan Bokura ga itaan, jonka käännös on järkyttävän huono. Onko laatu nykyään edelleen yhtä onnetonta? Saakos Ivreaa lähikaupoista ollenkaan?

Saa lähikaupoista ainakin Oulussa, mutta kauppojen valikoimathan ovat aina kaupasta itsestään kiinni. Ja siitä ei liene vielä tietoa, tuleeko Paradise Kiss lehtipistejakeluun. Esimerkiksi Ivrean Love Celeb ei tullut, vaan sitä saanee lähinnä Fantasiapeleistä.

Mitä suomennosten laatuun tulee, olen kyllä tykännyt Vagabondin käännöksestä. En tosin huomannut Bokura ga itankaan ensimmäisen osan käännöksessä suuria ongelmia. Makuasioitahan nämä ovatkin.

[Sekoleptikko]

Esimerkiksi Ivrean Love Celeb ei tullut, vaan sitä saanee lähinnä Fantasiapeleistä.

Ja lappilaiset (+ muut syrjäkyläläiset) hihkuvat riemusta! D: Tästä on ennenkin napistu, kun ei kaikki suomimanga ole kaikkien saatavilla.

[Flarona]

Uskoisin Parakisun tulevan Lehtipisteisiin. Ensinnäkin Love Celeb on taiteeltaan ja kieleltään aika epäilyttävän näköinen sarja (juoni on asia erikseen), minkä takia se on piilotettu pois pikkupoikien ja -tyttöjen ulottuvilta. Toiseksi voisin sanoa, että sen Vagabondin takana Parakisun kohdalla on sama teksti kuin muissakin Lehtipisteisiin tulevien sarjojen mainosten alla. Ykkösosa ilmestyy sen mukaan epämääräisesti lähiaikoina.

Kun se ilmestyy, katson ensin sisälle, sitten takakantta ja sitten päätän, ostanko vai en. Vähän kyllä minuakin jännittää noiden paksuus, mutta mikäs siinä, jos sarjan yhteishinta ei nouse liiaksi osien paljouden takia ja saadaan värisivujakin enemmän. Kansia ainakin on enemmän kuin viisiosaisessa. :D

[Saya]

Mitä suomennosten laatuun tulee, olen kyllä tykännyt Vagabondin käännöksestä. En tosin huomannut Bokura ga itankaan ensimmäisen osan käännöksessä suuria ongelmia. Makuasioitahan nämä ovatkin.

Luitkohan pokkarin kenties silmät kiinni vai miten siinä ei voi havaita suuria ongelmia? Bokura ga itassahan on tosi kömpelö suomennos. Ne puhuu kuin olisivat 6-vuotiaita. Ne sivutekstit ja taustaäänet ei tee välillä mitään järkeä. Tulee mieleen, että kääntäjä ei ole edes yrittänyt miettiä, mikä merkitys niillä pienillä teksteillä on tai liittyykö ne jotenkin siihen tilanteeseen, vaan lätkäissyt suoran käänöksen. Parasta käännöksessä on kuitenkin ne kirjaimet, joita ei löydy suomenkielisistä aakkosista... Sööttiä.

En tietenkään osaa sanoa, kuinka looginen tai laadukas alkuperäinenkään manga on, kun olen tosiaan vain sen animen katsonut. Nyt kun Sangatsu ja Punis on totuttanut mangustit huipputeksteihin, ei muu enää kelpaakaan!